O dentro o fuori, 2006

Video Pal, 4:3, colore, sonoro, durata: 1’27’’

A tratti un acquario viene scosso da scariche elettriche; i pesci si agitano a ritmo frenetico, impazziscono, poi tornano normali ma per sempre meno tempo. Le scariche diventano più frequenti e prolungate fino ad agitare vorticosamente i pesci ormai in preda a una velocità fuori controllo. Condizione interna o esterna? Pesci o api? Acqua o aria?

O dentro o fuori, 2006

Video Pal, 4:3, color, sound, duration: 1’27’’

At times an aquarium is shaken by discharges electrical; the fishes are stirring at a frenetic pace, they go crazy, then they come back to normal but for less and less period. The discharge becomes more frequent and prolonged until shaking whirling fishes now spinning out of control. Is this an internal or external condition? Fishes or bees? Water or air?